{"id":292,"date":"2020-05-24T18:06:49","date_gmt":"2020-05-24T18:06:49","guid":{"rendered":"http:\/\/temeswar-timisoara.net\/?p=292"},"modified":"2020-10-31T20:49:01","modified_gmt":"2020-10-31T20:49:01","slug":"die-turbinen-von-temeswar","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/temeswar-timisoara.net\/?p=292","title":{"rendered":"Die Turbinen von Temeswar"},"content":{"rendered":"\n

Im Temeswarer Stadtteil Fabrikstadt Chopinstra\u00dfe 1, steht ein au\u00dfergew\u00f6hnliches Architektur- und Industriedenkmal: das als \u201cTurbinen\u201d bezeichnete Wasserkraftwerk an der Bega.<\/p>\n\n\n\n

Karl Schl\u00f6gel sch\u00e4tzt dieses Werk in dem Essay \u201eWunder des Gleichzeitigen. Der Jugendstil \u2013 Gl\u00fccksmoment eines hoffnungsvolleren Europa\u201c als \u201eunglaublich\u201c ein: \u201eJugendstil ist Zerbrechlichkeit und St\u00e4rke, kraftvolles Ausholen und Reflexivit\u00e4t. Er geh\u00f6rt zu den gl\u00fccklichsten Momenten der j\u00fcngeren europ\u00e4ischen Geschichte. Er zeugt von der Ingeniosit\u00e4t und dem Reichtum der \u201eWelt von gestern\u201c, wie sie Stefan Zweig beschrieben hat\u201c. [Schl\u00f6gel]<\/p>\n\n\n\n

Simina Stan geht in ihrem Architektur-Post \u201eTurbinele Timi\u0219oarei\u201c (Die Turbinen Temeswars) auf die Stimmung dieses Bauwerks ein: \u201eDer vertikale Rhythmus vermittelt den Eindruck von Leichtigkeit und die Illusion der Schwerelosigkeit \u00fcber dem Wasser” und \u201edurch die vertikale Ausdruckskraft des Turms, der reinen, wei\u00dfen W\u00e4nde mit Beobachtung-Terrassen und dem Wasser kann das Wasserkraftwerk wie eine Festung erscheinen\u201c. [Stan]<\/p>\n\n\n\n

Der Jugendstil behauptete sich im Zuge eines umfassenden stadtweiten urbanistischen Wandels, in Folge der Aufhebung des Festungsstatuts im Jahre 1892 und einer regen wirtschaftlichen Entwicklung.

\"\"
<\/p>\n\n\n\n

1902<\/strong>
B\u00fcrgermeister der Stadt war von 1885 bis 1914 Karl Telbisz. Durch seine Tatkraft und Weitsicht hatte er ausschlaggebende Bedeutung f\u00fcr die Entwicklung Temeswars zu einer modernen Stadt, dem west- und mitteleurop\u00e4ischen Weltstandard entsprechend.

Der f\u00e4hige st\u00e4dtische Oberingenieur Emil Szil\u00e1rd erarbeitet das umfangreiche Projekt der Bega-Regulierung und der Anlage der \u201eTurbinen\u201c. Laut diesem Projekt sollte die verteilte Wasserkraft auf einen Ort konzentriert werden, um den elektrischen Strom an die M\u00fchlen, aber auch an andere Unternehmen und an die Lichtzentrale zu verteilen.<\/p>\n\n\n\n

1907<\/strong>
6. Dezember
Start der Durchf\u00fchrung des Projekts der Bega-Regulierung und Baubeginn des Wasserkraftwerks \u201eTurbinen\u201c, nach den Pl\u00e4nen des wohl wichtigsten Stadtarchitekten L\u00e1szl\u00f3 Sz\u00e9kely, 1877\u20131934.

Der Architekt folgte dem Motto William Morris’: “Kunst in allem. Kunst und Industrie werden zusammenarbeiten und alles wird geadelt”, deshalb w\u00e4hlte er f\u00fcr dieses Projekt einen einfachen Ausdruck der 1900er Architektur, dekorative Geometrie, ohne gewundene Volumen.
Nichts biegt, schraubt, schwillt oder verdreht sich, vielleicht weil dieses Geb\u00e4ude eine technische Funktion zu erf\u00fcllen hatte. Das Wasserkraftwerksgeb\u00e4ude erf\u00fcllte alle Bed\u00fcrfnisse dieser Zeit, sowohl in Bezug auf Technik, Baustoffe und \u00c4sthetik. [Stan]<\/p>\n\n\n\n

1910<\/strong>
3. Mai
Nach der Beendung der Bega-Regulierung, wird das Wasserkraftwerk \u201eTurbinen\u201c in Betrieb genommen.
Das verstellbare Stahlplattenwehr hat eine Stauh\u00f6he von 5,6 Metern bei einem Durchlauf von 36 Kubikmeter Wasser je Sekunde.

\"\"
\"\"

\"\"
\"\"
\"\"<\/p>\n\n\n\n

Drei horizontale Francis-Turbinen von je 485 kW (660 PS) treiben zweiphasige Generatoren von je 2,2 kV, 125 A, (550 kVA) mit 166,6 U\/min an. Die Maschinen wurden von Budapester Firmen gebaut: die Turbinen von “Ganz Danubius” und die Generatoren von “Elektrische Anlagen Ganz AG”, (Ganz-f\u00e9le Villamoss\u00e1gi R.-T.).
Schon im ersten Betriebsjahr erzeugte das Wasserkraftwerk 89 % der in der Stadt ben\u00f6tigten Energie.

\"\"
\"\"
\"\"
\"\"
\"\"
\"\"<\/p>\n\n\n\n

1912<\/strong>
November
Bei der Turbinenanlage lag gleich hinter dem Stauwehr ein beliebtes Volksbad, auch Gro\u00dfer Strand genannt. Es war eine sch\u00f6ne Anlage mit Gastst\u00e4tte und Bootsverleih.

\"\"
\"\"

\"\"
\"\"

\"\"<\/p>\n\n\n\n

1930<\/strong>
Erste Reparatur.

2004<\/strong>
Eigent\u00fcmer: COLTERM SA Timi\u015foara, in der Zust\u00e4ndigkeit der Stadt Temeswarer.

2017<\/strong>
10. Dezember
Die Anlage wird f\u00fcr den Tourismus ge\u00f6ffnet.

\"\"<\/p>\n\n\n\n

Die Industriegeb\u00e4ude der Stadt an der Bega sind ebenso wichtig wie die Befestigungsanlagen, Pal\u00e4ste, Kirchen und Banken. Der kommunale Schlachthof, die Brauerei, die Hutfabrik sind nur einige Beispiele. Es ist eines der gl\u00fccklichen Beispiele f\u00fcr den Erhalt und Nutzung einer Einrichtung, die seit 1910 noch heute in Betrieb ist. [Stan]

<\/p>\n\n\n\n

Bibliographie<\/strong>:

COLTERM<\/strong> SA Timi\u015foara:
https:\/\/www.colterm.ro\/despre-noi\/prezentarea-societatii\/<\/a>
Geml, Josef<\/strong>: Alt-Temesvar im letzten Halbjahrhundert 1870-1920, Banat Verlag Erding 2010
Schl\u00f6gel, Karl<\/strong>: Wunder des Gleichzeitigen. Der Jugendstil \u2013 Gl\u00fccksmoment eines hoffnungsvolleren Europa, Lettre International, Heft 56, I\/2002
Stan, Simina<\/strong>: Turbinele Timi\u015foarei,
http:\/\/arhitectura-1906.ro\/2011\/08\/turbinele-timisoarei\/<\/a>
Weber, Richard<\/strong>: Temeswarer Chronik, Karlsruhe 2009. Manuskript von seiner Tochter Dr. Isolde Weber<\/strong>. Ver\u00f6ffentlicht in der Banater Bibliothek 19, Hrsg. Landsmannschaft der Banater Schwaben e.V., M\u00fcnchen 2019<\/p>\n\n\n\n

Alte Ansichtskarten: aus den Sammlungen von Erhard A. Berwanger, Helga Korodi <\/strong>und Richard Weber<\/strong>
Aktuelle Photos: Erhard A. Berwanger.<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Im Temeswarer Stadtteil Fabrikstadt Chopinstra\u00dfe 1, steht ein au\u00dfergew\u00f6hnliches Architektur- und Industriedenkmal: das als \u201cTurbinen\u201d bezeichnete Wasserkraftwerk an der Bega. Karl Schl\u00f6gel sch\u00e4tzt dieses Werk in dem Essay \u201eWunder des Gleichzeitigen. Der Jugendstil \u2013 Gl\u00fccksmoment eines hoffnungsvolleren Europa\u201c als \u201eunglaublich\u201c […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":313,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[3],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/temeswar-timisoara.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/292"}],"collection":[{"href":"https:\/\/temeswar-timisoara.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/temeswar-timisoara.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/temeswar-timisoara.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/temeswar-timisoara.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=292"}],"version-history":[{"count":20,"href":"https:\/\/temeswar-timisoara.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/292\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":406,"href":"https:\/\/temeswar-timisoara.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/292\/revisions\/406"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/temeswar-timisoara.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/313"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/temeswar-timisoara.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=292"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/temeswar-timisoara.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=292"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/temeswar-timisoara.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=292"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}